Revista Aleph

ALEPH: Revista de Literatura Hispanoamericana

Revista del Aleph: Grupo interuniversitario de estudios latinoamericanos en Bélgica. Números de 1986 a 2012. ISSN 1784-5114

Índice

N^o 0. Homenaje a Julio Cortázar. Christian de Paepe y Luz Rodríguez (eds.), 1985.

• De Paepe, Christian y Rodríguez, Luz. “Nota de los editores”: 5-7
• De Paepe, Christian. “Palabras de introducción”: 9- 16
• Malinow, Inés. “Julio Cortázar enormísimo cronopio”: 17-30.
• Mertens, Pierre. “Tous les jeux le jeu” 31-51
• Couffon, Claude. “Julio Cortázar y lo fantástico político”: 53-63
• Rodríguez, Luz. “Rayuela. El cambio de un modelo narrativo” 65-74

N^o 1. Literatura mexicana. Christian de Paepe (ed.), 1986.

• De Paepe, Christian. “Nota del editor”: 5-7
• Villoro, Juan. “Indocumentados: la narrativa mexicana actual o algunos problemas de pasaporte”: 9-36
• Van Praag-Chantraine, Jacqueline. “Mito y realidad en Pedro Páramo de Juan Rulfo”: 37-53
• Verfallie, Tine.“La Revolución mexicana en tres novelas”: 55-70
• De la Cruz, Patricia. “México, llano en llamas”: 71-78
• Venmans, Peter. “Un cambio de piel”: 79-85
• Berquin, Alick. “Rosario Castellanos: Balún-Canán y Oficio de tinieblas”: 87-99

N^o 2. Literatura peruana. Jacqueline Van Praag-Chantraine (ed.), 1987.

• Van Praag-Chantraine, Jaqueline. “Presentación”: 1-4
• Ribeyro, Julio Ramón. “La narrativa peruana contemporánea”: 5-27
• Joset, Jacques. “Ruptura retórica e ideológica: el caso de Historia de Mayta de Mario Vargas Llosa”: 29-46
• Montalvo Aponte, Yolanda. “Los Ríos Profundos: un bildungsroman mestizo”:47-58
• Snauwaert, Erwin. “Un mundo para Bryce”: 59-68
• Rousseau, Alina. “Lectura plural de Crónica de San Gabriel de Julio Ramón Ribeyro”: 69-79
• Verbruggen, Dirck. “Algunos aspectos narratológicos de Conversación en la Catedral de Mario Vargas Llosa”: 81-88

N^o 3. Homenaje a Jorge Luis Borges. Christian de Paepe (ed.), 1989.

• De Paepe, Christian. “Presentación”: 5-13.
• Malinow, Inés. “Panorama de la Literatura Argentina Moderna”: 15-32
• Yurkievich, Saúl. “Jorge Luis Borges: la ficción laberíntica”: 33-45
• Van Praag-Chantraine, Jacqueline. “Jorge Luis Borges, poeta”: 47-63
• Bosteels, Bruno. “Nadie nos vio desembarcar en la unánime noche: análisis textual y transtextual de Las ruinas circulares”: 65-99

N° 4. Literatura e historia en América Latina, Literatura uruguaya. Christian De Paepe y Jacques Joset (eds.), 1990.

• De Paepe, Christian y Joset, Jacques. “Palabras de introducción”: 5-11
• Collard, Patrick. “Visión de la historia en El reino de este mundo de Alejo Carpenter”: 15-22
• Rodríguez Carranza, Luz. “La historia que no quisieron escribir. Terra Nostra y los cronistas del siglo XVI español”: 23- 35
• Visca, Arturo Sergio. “Panorama de la literatura uruguaya”: 39-46
• Block de Behar, Lisa. “El problema de la crítica en el Uruguay”: 47-62
• Dehennin, Elsa. “A propósito del realismo de Mario Benedetti”: 63-77
• Venmans, Peter. “Para acercarse a Cristina Peri Rossi”: 79-86
• Perera San Martín, Nicasio. “Armonía Somers, una trayectoria ejemplar”: 87-104

N^o 5. Literatura e historia en América Latina, Literatura cubana. Christian De Paepe (ed.), 1991.

• De Paepe, Christian. “Presentación”: 1-5
• Joset, Jacques. “Alfred Melon”: 7-8
• Lie, Nadia. “Casa de las Américas y el discurso sobre el intelectual”: 9-23
• Vermeiren, Hildegard. “Ideología en Temporada de Ángeles de Lisandro Otero”: 24-44
• Geron, Françoise. “La consagración de la primavera: una consagración de la danza”: 45-52
• De Maeseneer, Rita. “La consagración de la primavera: una in-cita-cion”: 53-64

N^o 6. Realismo-realismos. Jacques Joset (ed.), 1991.

• Joset, Jacques. “El desencanto del realismo”: 1-2
• Ressot, Jean-Pierre. “En busca de un realismo descarriado”: 3-12
• Logie, Ilse. “Manuel Puig: El beso de la mujer araña: el cuestionamiento en profundidad de la transparencia realista”: 13-20
• Petit, Anne. “¿Realismo en La cabeza de la hidra?”: 21-24
• Colling, Francine. “Incipit y realismo: análisis de La gallina degollada (cuento de Horacio Quiroga)”: 25-29
• Catalán, Pablo. “José Donoso y las sombras del realismo, en torno a Coronación, Este domingo y El lugar sin límites”: 30-43

N^o 7. Mario Vargas Llosa. Jacques Joset (ed.), 1992.

• Joset, Jacques. “Introducción”: 1-2
• Oviedo, José Miguel. “Fuerzas en conflicto: principios organizadores en la obra de Vargas Llosa”: 3-13
• Cromphout, Francis. “El discurso del gran cambio. Los textos políticos de Mario Vargas Llosa”: 14 – 28
• Gladieu, Marie-Madeleine. “Génesis de Kathie y el Hipopótamo” Kathie, Santiago, Victor – y los demás”: 29-41
• Beauduin, Sylvia. “Historia crítica de un deicidio: la novela según Vargas Llosa”: 42-52

N^o 8. Literatura chilena actual. Luz Rodríguez Carranza (ed.), 1994.

• Rodríguez Carranza, Luz. “Un espejo trizado”: 1-5
• De la Parra, Marco Antonio. “Panorama de la literatura chilena actual”: 6-12
• Joset, Jacques. “Artes, artistas, artefactos en la Trilogía Española de José Donoso”: 13-24
• Defoin, Christine. “Jaime Hagel: La búsqueda frustrada del ángel y del demonio”: 25-37
• Correa Camiroaga, José. “La ajenidad del lenguaje en la literatura chilena”: 38- 53
• Rojas, Waldo. “A manera de preámbulo o a una lectura de poemas”: 54-64

N^o 9. Literatura mexicana de hoy. María Eugenia Ocampo y Yolanda Montalvo (eds.), 1994.

• Rodríguez Carranza, Luz. “Contraculturas: nuevas facetas de un Aleph”: 3-9
• Covo, Jacqueline. “La literatura mexicana después de 1968”: 10-19
• Pitol, Sergio. “Primer acercamiento a un Ars Poética”: 20-27
• José Agustín. “ Intervención”: 28-41
• Villoro, Juan. “Intervención”: 42-55
• Monsiváis, Carlos. “Intervención”: 56-69
• Zepeda, Eraclio. “Intervención”: 70-81

N^o 10. Juan Carlos Onetti, Manuel Puig. Robin Lefere (ed.), 1996.

• Lefere, Robin. “Introducción”: 3-4
• Aínsa, Fernando. “Para una tumba con nombre Onetti: la salvación por la escritura”: 5-15
• Mattalía, Sonia. “Onetti en flexión Borges”: 16-29
• Conrardy, Anne Cécile. “Roberto Arlt, Juan Carlos Onetti y la novela urbana”: 29-47
• Logie, Ilse. “La omnipresencia de la mímesis en la obra de Manuel Puig: el modelo cinematográfico”: 48-61
• Fabry, Geneviève. “La paradoja de la visión en la novelística de Manuel Puig”: 62-73
• Dejong, Nadine. “Variaciones sobre el tema de El beso de la mujer araña”: 74-89

N^o 11. El Caribe. Rita de Maeseneer (ed.), 1997.

• De Maeseneer, Rita. “Literatura del Caribe”: 3-4
• De Maeseneer, Rita. “La comida en Alejo Carpentier”: 5-21
• Barrera Vidal, Alberto. “Tres Tristes Tigres ¿Novela, anti-novela o anti-anti-novela?”: 22-52
• Montalvo Aponte, Yolanda. “Cuatro clásicos en La batalla de las vírgenes de Rosario Ferré”: 53-64
• Rodríguez Carranza, Luz. “Tuntun de pasa y griferia: texto-pretexto de la identidad literaria puertorriqueña”: 65-76
• Vandorpe, Yasmine-Sigrid. “Rómulo Gallegos, análisis de un mito”: 77-89

N^o 12. La autobiografía. Yolanda Montalvo (coord.), 1998.

• Dehennin, Elsa. “La autobiografía: palabras preliminares”: 3-4
• Fabry, Geneviève. “Las memorias cruzadas de Pablo Neruda y Matilde Urrutia”: 5-17
• Lefère, Robin. “Borges y la autobiografía”: 18-27
• Perkowska Álvarez, Magdalena.  “La búsqueda del otro y la escritura de sí en Santa Evita de Tomás Eloy Martínez”: 28-38
• Snauwaert, Erwin.”Bryce Echenique: un vaivén entre novela y autobiografía”: 39- 47

N^o 13. Los mitos fundadores en la literatura hispanoamericana. Rita De Maeseneer y Yolanda Montalvo (eds.). 1999.

• De Maeseneer, Rita. “Los mitos fundadores en la literatura hispanoamericana”: 5-7
• Collard, Patrick. “El mundo primigenio en ‘La lámpara en la tierra’ (Canto general, I)”: 8-17
• Dejong, Nadine. ‘Ambigüedad del mito en Casa de campo de José Donoso”: 18- 37
• Houvenaghel, Eugenia. “Alfonso Reyes y la Atlántida emergida”: 38-50
• Joset, Jacques. “Augusto Roa Bastos, fiscal de crucifixiones”: 51-60
• Steenmeijer, Maarten. “Identificación ideológica e ironización discursiva. Focalización y narración en El reino de este mundo”: 61-74

N^o 14. Literatura venezolana de hoy. Yolanda Montalvo (coord.), 2000.

• Joset, Jacques. “Introducción”: 5-6
• Delprat, François. “La novela venezolana revisa la historia. Tres desafíos a la ideología: Adriano González León, Francisco Herrera Luque y Denzil Romero”: 7-25
• Barrera Linares, Luis. “El cuento venezolano: vaivenes de un género impreciso”: 26-38
• Márquez Rodríguez, Alexis. “El ensayo venezolano en el siglo XX”: 39-49
• Vandorpe, Yasmine-Sigrid. “Literatura venezolana actual: enfoques periodísticos”: 50-66

N^o 15. La literatura hispanoamericana y el dinero. Nadia Lie y Yolanda Montalvo (eds.), 2000.

• Collard, Patrick. “Alocución de bienvenida y agradecimientos”: 3-4
• Lie, Nadia. “Introducción”: 5-10
• Fell, Claude. “El mercado del libro en América Latina”: 11-25
• Lasarte, Francisco. “Los poetas y el dólar: Nicolas Guillén y Pablo Neruda”: 27-43
• Vanden Berghe, Kristine. “Los mafiosos del boom: literatura y mercado en los años sesenta y setenta”: 45-63
• Van Hecke, An. “Pobreza cervantina o prosperidad shakespeariana: Cuestiones espinosas en la narrativa de Augusto Monterroso”: 65-80
• Spanoghe, Anne-Marie y Erik Thoen. “El escritor cubano y su circunstancia socioeconómica”: 81-98

N^o 16. Literaturas centroamericanas. Yolanda Montalvo (coord.), 2002.

• Joset, Jacques. “Literaturas centroamericanas”: 5-6
• De Paepe, Christian. “Presencia y función de la Shoah en los SALMOS de Ernesto Cardenal”: 7- 18
• Logie, Ilse. “La verdad de los hechos: el testimonialismo de Rigoberta Menchú”: 19-26
• Nouhaud, Dorita. “Mujeres habitadas en espacios inspirados”:  27-40
• Ohles, Myra. “Las ilusiones perdidas de Sergio Ramírez”: 41-52
• Ortiz, María. “La novela de plantación bananera centroamericana: espacio de reconstrucción de la memoria”: 53-76
• van Delden, Maarten. “Miguel Ángel Asturias y la modernidad literaria europea”: 77-86

N^o 17. (Meta)ficción historiográfica. Patrick Collard y Yolanda Montalvo (eds.), 2002.

• Collard, Patrick. “Presentación”: 5-7
• Lefere, Robin. “Maladrón de Miguel Ángel Asturias: de la epopeya a la novela”: 9-18
• Menton, Seymour. “Margarita, está linda la mar y la Nueva Novela Histórica en la época posrevolucionaria: 1989-2000”: 19-35
• Perkowska-Álvarez, Magdalena. “La reflexión metahistórica en La renuncia del héroe Baltasar o donde la novela (histórica) y una conferencia cruzan sus caminos”: 37-51
• Van Camp, Ann. “Como mi general no hay dos: glorificación irónica de Gustavo Álvarez Martínez”: 53-66
• Vázquez Díaz, René. “Historia, realidad y posibilidad en mi novela Fredrika en el paraíso. Peripecias de una escritora sueca en la Cuba de los Capitanes Generales”: 67-82

N^o 18. El ensayo mexicano. Robin Lefere (ed.), 2003.

• Joset, Jacques. “Presentación”: 5-6
• Castilleja, Diana. “El ensayo, un género mal tratado y maltratado”: 7- 22.
• Houvenaghel, Eugenia. “La máscara de Samuel Ramos en El perfil del hombre y la cultura en México”: 23- 35
• Molina, Silvia. “Hugo Hiriart o la disertación sobre lo inenarrable”: 37-46
• Ordiz, Javier. “Mito, historia y literatura. El ideario de Carlos Fuentes a través de sus ensayos”: 47-57
• Vanden Berghe, Kristine. “Representaciones cambiantes. Los subalternos y ‘sus’ intelectuales en los ensayos de Mariano Azuela, Octavio Paz y el Subcomandante Marcos”: 59-74

N^o 19. Literatura colombiana. Patrick Collard y Yolanda Montalvo (eds.), 2005.

• Collard, Patrick. “Presentación”: 5-7
• Collard, Patrick. “Europa y América: las puestas en escena de su diálogo en dos novelas de Germán Espinosa”: 9-24
• Joset, Jacques. “La muerte y la gramática: Para una lectura metalingüística de La rambla paralela de Fernando Vallejo”: 25-42
• Saldívar, Dasso. “La subasta del fuego”: 43-52
• Steenmeijer, Maarten. “Racismo utópico en Del amor y otros demonios de Gabriel García Márquez”: 53-68
• Venmans, Peter. “Mutis mutandis. Disfraces de Maqroll el Gaviero”: 69-77

N^o 20. Tradición y ruptura en la poesía hispanoamericana del siglo XX. Geneviève Fabry y Yolanda Montalvo (eds.), 2006.

• Joset, Jacques. “Palabras liminares: Tradición y ruptura en la poesía hispanoamericana del siglo XX”: 5-6
• Fabry, Geneviève. “Presentación y agradecimientos”: 7-10
• Fürstenberger, Nathalie. “El Romanticismo: su problemático legado en tres poemas juveniles de Lugones”: 11-24
• Ruiz Barrionuevo, Carmen. “La poesía de León de Greiff y sus heterónimos: Prosas de Gaspar”: 25-39
• Le Corre, Hervé. “Crónica del Niño Jesús de Chilca de Antonio Cisneros (1981), un memorial mínimo de la especie”: 41-56
• Calabrese, Laura. “El circuito cultural argentino en los años 90: itinerarios de la poesía joven”: 57-67
• Steimberg, Alejo. “Antología de la poesía joven argentina”: 69-80
• Canaparo, Claudio. “De poiesis sive poética. Notas para una fisiología del lenguaje”: 81-104

N^o 21. Borges y la traducción. Ilse Logie y Yolanda Montalvo (eds.), 2007.

• Collard, Patrick. ”Palabras liminares y agradecimientos”: 5-6
• Logie, Ilse. “Presentación”: 7-18
• Willson, Patricia. “Objets trouvés: crítica y traducción en Borges”: 19-29
• Lefere, Robin. “Retrato del hombre de letras como traductor”: 31-39
• Santos Unamuno, Enrique. “Del rigor en la literatura: Borges y los mapas”: 41-56
• Coenen, Erik. “La imagen de su cara: estrategias para la traducción de la poesía de Jorge Luis Borges”: 57-70

N^o 22. La novela policiaca contemporánea en América Latina. Yolanda Montalvo (coord.), 2007.

• Lefere, Robin. “Presentación”: 5-6
• Pellicer, Rosa. “El cadáver vuelve a la biblioteca: el género policíaco en la Argentina a partir de 1990”: 7-23
• Mandolessi, Silvana. “El simple arte de matar: usos políticos del policial negro en Juan Martini y Juan Sasturain”: 25-40
• Adriaensen, Brigitte. “’Entregarles a la carnada para salvar al pez’. Daniel Guebel y la novela policial en proceso de clonación”: 41-55
• Fourez, Cathy. “Notas negras sobre la Nota Roja en dos novelas mexicanas”: 57-69
• Ponce, Néstor. “Subcomandante Marcos – Paco Ignacio Taibo II: los otros círculos del detective en Muertos incómodos”: 71-78

N^o 23. América Latina y los estereotipos. Nadia Lie y Yolanda Montalvo (eds.), 2009.

• De Maeseneer, Rita. “Palabras preliminares”: 5-6
• Lie, Nadia. “Presentación y agradecimientos”: 7-14
• Pageaux, Daniel-Henri. “América latina/Europa: miradas cruzadas”: 15-30
• Feenstra, Pietsie. “Los estereotipos como explicación de los mitos del pasado: la película Tango (1998) de Carlos Saura”: 31-46
• Godinas, Laurette. “’Gorriona de mala vida’ y ‘ebria consuetudinaria’: algunos estereotipos de mujeres en crónicas mexicanas del Porfiriato”: 47-58
• Colpaert Nikolaas y Poppe, Emmy. “Los hijos chingados: el estereotipo del ‘charolastra’ y de la ‘extranjera fácil’ en Y tu mamá también de Alfonso Cuarón”: 59-70
• Decock, Pablo. “Autoestereotipo y autoconfiguración en la obra de César Aira”: 71-84
• Logie, Ilse. “El desmontaje de los estereotipos fundadores de la identidad argentina en Copi”: 85-99

N^o 24. Teatro hispánico siglos XX-XXI. Diana Castilleja (ed.), 2010.

• Castilleja, Diana. “El teatro hispánico, siglos XX-XXI. Introducción”: 5-7
• Vilches de Frutos, Francisca. “Representaciones de género en el teatro español contemporáneo. La igualdad en la construcción del espacio cultural europeo”: 9-28
• Vasserot, Christilla. “Últimas tendencias de la dramaturgia cubana contemporánea”: 29-37
• Rodríguez, Antoine. “Acercamiento teórico al concepto de anékdota aplicado al análisis de las obras del D.F. del dramaturgo mexicano Emilio Carballido”: 39-54
• Alonso, Laura. “Las metamorfosis de la trama: estructura dramática y recontextualización de la tragedia griega Antígona en tres recreaciones argentinas”: 55-69
• Obregón, Osvaldo. “El teatro universitario en Chile: su aporte al movimiento escénico nacional (1941-1973)”: 71-93

N^o 25. Escritores hispanoamericanos en España. Dagmar Vandebosch (ed.), 2012.

• Vandebosch, Dagmar. “Introducción”: 5-12
• Pohl, Burkhard. “Estrategias transnacionales en el mercado del libro (1990-2010)”: 13-34
• Kunz, Marco. “Barquisimeto global. La narrativa migrante de Juan Carlos Méndez Guédez”: 35-44
• Poppe, Emmy. “La Cataluña de la otra orilla: exilio e identidad cultural en La última hora del último día de Jordi Soler”: 45-61
• Vervaeke, Jasper. “Los informantes entre entropía y eternidad: el Juicio Final según Juan Gabriel Vásquez”: 63-71
• De Maeseneer, Rita y Jasper Vervaeke. “’Escribimos porque la realidad nos parece imperfecta’. Entrevista con Juan Gabriel Vásquez”: 75-87

Homenaje a Elsa Dehennin (1932-2009): 89-101

• Collard, Patrick. “Elsa Dehennin (Vertrijk, 20 de marzo de 1932 – Gante, 20 de junio de 2009): amiga, colega, maestra”: 90-94
• De Paepe, Christian. “’Que el adiós lo deje perfecto’”: 95-101