Archivo

Simposio: “La ciudad letrada: de la colonización a la globalización”, Instituto Cervantes, Bruselas. Febrero 26, 19 hrs.

La ciudad letr

26/02/2014
INSTITUTO CERVANTES, 19:00 hrs

En el presente simposio se presentan cinco estudios de caso relativos a diferentes momentos históricos y latitudes geográficas relacionados con el continente iberoamericano. En cada uno se destaca cómo  la ‘colonialidad del poder’ fundada en la dicotomía ‘letrado/oral’ ha sido y sigue siendo desafiada mediante estrategias contra-hegemónicas y alternativas de ser ‘letrado’. Viajaremos por el tiempo del periodo colonial a la época contemporánea, pasando por geografías diversas (Colombia, Brasil, Costa Rica, México, Perú, Bruselas) y proponiendo un enfoque inter- o transdisciplinar desarrollado por expertos internacionales de distintos ámbitos (estudios de traducción, antropología, interculturalidad)

Los estudios de caso presentados cubren gran parte de la geografía latinoamericana.
1. COLOMBIA: ‘Ser letrado’: la construccción de la colonialidad en los manuscritos de los franciscanos de Medellín (Martha Pulido, Universidad de Antioquia, Colombia).
2. BRASIL: Traducciones invisibles. De colonialismo a decolonialidad en el Brasil de finales del siglo XIX. (Sergio Romanelli, Universidade Federal de Santa Catarina,
Brasil).
3. COSTA RICA: La Ciudad letrada digital y el empoderamiento indígena en América Latina, siglo XXI (Christiane Stallaert, Universiteit Antwerpen)
4. La profesionalización de ‘letrados’ orales: la formación de intérpretes indígenas en México (Cristina Kleinert, Universidad Veracruzana, Mexico).
5. PERÚ / BRUSELAS: La continuación de la memoria ‘no letrada’. El aprendizaje del Quechua entre migrantes andinos en Bruselas (Carmen Núñez Borja, KULeuven).

Más información’