Jornada de traductores de español
el encuentro entre Van Gogh y Don Quijote
Viernes, 31 de mayo de 2013 – Zalencentrum Utrecht Zuid
El objetivo de este día es sencillo: reunir a los traductores que trabajan con el español y a los estudiantes de los últimos cursos de traducción.
La jornada tendrá como tema central la posición actual del traductor de español, en concreto en Holanda. Los conferenciantes irán tratando temas muy diversos empezando con una reflexión sobre quiénes somos y adónde vamos. Una mirada al pasado español en Holanda quizás nos ayude a entender algo del presente. Del pasado saltamos a los nuevos retos que nos propone el nuevo mundo digital y su utilidad para los traductores. Se nos hablará del traductor como escritor, pero no en su lengua materna. Y si creemos que ya está todo claro, volaremos al sur de España para ver las influencias verbales y no verbales del flamenco en nuestros idiomas. Acabaremos el día con vinos y tapas no sin antes haber descubierto nuestras señas de identidad.