Publicación: Mesure du vide

Ángel Luis Prieto de Paula.

Edition bilingue Traduction et préface de Bernard THIRY. Les éditions namuroises, 2011, 106 p.

ISBN 978-2-87551-006-8

Ouvrage diffusé par les Presses universitaires de Namur

« Compás del vacío » révèle, à la fois, l’histoire d’un amour et, à la manière d’un art poétique magistral, l’interrogation du poète sur l’art de le chanter. Deux thèmes majeurs, en effet, se partagent le livre : l’amour, qui, hélas, s’éteint ici sur un douloureux échec, et l’écriture, avec ses enjeux, ses réussites et les échecs de la page blanche. Et si le destin de l’amour ici conté fut de s’éteindre dans le silence, celui qui frappe la poésie pourrait bien être le vide et le néant. En sorte que le rôle assigné à l’écriture revient, dès lors, à prendre et à donner, de ce vide béant, et le rythme et la mesure. Et c’est ce qu’exprime lumineusement le titre du recueil, au bénéfice de la richesse polysémique des mots qui le composent. Voici donc un livre qui est, tout à la fois, poèmes, récit, témoignage, méditation et art poétique, en des vers dont la force expressive et la vérité ne laissent d’exercer une envoûtante magie et de forcer l’admiration envers un poète qui s’y révèle authentique, exigeant et sincère.