El proyecto «Goethe en el contexto de la Generación del 27» (GOET27) y el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (ILMyT, UCM) convocan el Congreso Internacional «Letras importadas: la traducción y la renovación literaria en la España de la década de 1920», que se celebrará los días 15, 16 y 17 de abril de 2026 en la Universidad Complutense de Madrid (sede principal) y el Círculo de Bellas Artes.
El congreso explorará el papel de la traducción y circulación de letras europeas en la renovación del canon español durante la Edad de Plata, en el contexto de la primera posguerra mundial, marcado por la creación de nuevas redes intelectuales, editoriales, científicas y de diplomacia cultural a escala europea y, en el caso de España, con un renovado interés por América Latina. En lo que respecta a la creación de redes de diplomacia cultural, es decisiva la reorganización de la propaganda de guerra en iniciativas de intercambio cultural y académico con el Service des Œuvres françaises à l’étranger (SOFE), la Kulturabteilung del Ministerio alemán de Asuntos Exteriores, o la Oficina de Relaciones Culturales en el Ministerio de Estado de España —por citar solo algunos de los ejemplos más representativos de la década de 1920. Durante los días del encuentro trataremos de explorar también cómo estas iniciativas —sumadas a los esfuerzos particulares de editoriales e intelectuales— se concretan en el caso concreto de la difusión del libro y las letras europeas en España.
• Canon español y repertorios europeos (1915–1930): europeización y recepción.
• Transformaciones campo literario: redes editoriales (Calpe, CIAP), diplomacia cultural, consorcios mediáticos.
• Productores/mediadores: traducciones europeas, España-América Latina.
• Traducción, vanguardia y experimentación.
• Las traductoras en la España de la década de 1920.
Toda la información (comité científico, plazos, bibliografía seleccionada etc.) en: https://www.ucm.es/goethe27/congreso-internacional-letras-importadas
Plazo propuestas: 15 febrero 2026.