El evento está organizado por HERLING y InterLatina. A las 15.30 en la sala común de LUCL habrá té y café. La conferencia es en español, pero se aceptan preguntas en portugués e inglés.

Abstract

El objetivo de la intervención es el de señalar como constante la existencia de una contradicción notable entre los movimientos de retorno transgeneracional, políticamente impulsados por diversas sociedades en diferentes momentos de los siglos XX y XXI, y la condición de alóglotas (bien en términos de lengua, bien de dialecto) de las personas a las que se invita a protagonizar este tipo de movilidad. El estudio de caso que se plantea es el de la Comunidad Autónoma de Galicia, en España, que está desarrollando una decidida política en este ámbito, destinada a captar como nueva población, entre otros perfiles, a personas que han nacido en aquellos países latinoamericanos a los que se dirigió en el pasado la mayoría de la emigración de este origen: Argentina, Uruguay, Cuba, México, Venezuela y Brasil, fundamental aunque no exclusivamente.

En una primera parte de la exposición, se examinará bibliografía centrada en el análisis de diversas políticas de retorno diaspórico y se abordará la relevancia de factores lingüísticos en este tipo de procesos migratorios. Dentro de esta bibliografía, se estudiará como caso relevante el retorno a Japón de descendientes de este origen, cuyas familias se instalaron desde principios del siglo XX en Brasil y Perú y que fueron reclamados para la tierra ancestral en las décadas finales de esta centuria.

Una segunda parte de la exposición consistirá en presentar los resultados de un trabajo de campo centrado en el retorno diaspórico desde Latinoamérica a Galicia, que la administración de esta Comunidad Autónoma del Estado español está impulsando en el momento actual. Situados a medio camino entre los nativos (con los que comparten características jurídicas) y los inmigrantes de su mismo origen (también llegados a la Galicia actual e idénticos lingüísticamente a ellos), los retornados diaspóricos latinoamericanos experimentan un dilema identitario, que se manifiesta con claridad en términos lingüísticos: deben decidir si abandonar aquellos rasgos que los marcan como hablantes de español no peninsular (o al menos intentarlo), o bien abrazar el emblema de esta identidad y mantener indexicalmente su dialecto.

Como colofón a la intervención se abrirá el debate acerca de la idoneidad y éxito a medio plazo de tales políticas, así como de la verdadera función de estas con respecto a la sociedad de acogida.