Programa e información: https://web.umons.ac.be/fr/evenements/colloqueseiia2024/
Lugar: Campus Polytech – Bâtiment Dolez – Salle Macquet
Contacto: Prof. Gonzalo FRANCISCO SÁNCHEZ, Service d’études ibériques et ibéro-américaines (SEIIA)
PROGRAMME
Mercredi 16 octobre
9h Accueil des participants par la doyenne et la vice-doyenne à la recherche.
9h30-10h10 Heidy MACÍAS (Universidad de Panamá) : Avances del comportamiento de la palatal africada sorda en infantes de la ciudad de Panamá.
10h10-10h50 Maria da Natividade CARVALHO PIRES ; Luis Vicente GÓMEZ GARCÍA (Instituto Politécnico de Castelo Branco) :
Dificultades fonéticas aprendizaje español lengua extranjera-portugués lengua extranjera. Contraste PLE-ELE.
10h50-11h30 Manon GILLET (UMONS) : Enseñar la competencia fonológica-fonética en ELE con la corrección fonética: de la teoría a la práctica.
11h30-12h10 Sarah DOZIER ; José Miguel GARCÍA CALERO ; Anne-Christelle REMUE (UMONS) : Correction phonétique et travail suprasegmental par la méthode verbo-tonale dans l’enseignement de l’ELE : exemples pratiques.
Table ronde 12h10-12h50.
Repas 12h50-14h.
14h-14h40 Ana Karla RODRÍGUEZ ZALDÍVAR (Ana Karla Rodríguez Zaldívar, Rita González Delgado) (Universidad de La Habana) :
D’hier à aujourd’hui, la correction phonétique verbo-tonale dans l’enseignement du FLE à l’Université de la Havane.
14h40-15h20 Marina GIOIELLA (UMONS) : Phonétique corrective et enseignement-apprentissage du FLE pour un public hispanophone : le rôle du suprasegmental.
15h20-16h Elisabeth CASTADOT (UMONS : Imitation d’un « accent espagnol » en français : effets comiques vs effets didactiques ?
Table ronde 16h-16h45.
Jeudi 17 octobre
9h Accueil.
9h30-10h10 Véronique DELVAUX (UMONS) : Flexibilité phonétique et enseignement-apprentissage des langues étrangères.
10h10-10h50 Gonzalo FRANCISCO SÁNCHEZ (UMONS) : EL ALPI y su importancia en la descripción fonética de las variedades hispanas. “El heheo”, el gran ausente. Hipótesis sobre este fenómeno fonético “reciente” en el sur de Castilla y León.
10h50-11h30 Doina REPEDE (Universidad de Granada) : Variación lingüística en dos corpus orales del español de hablantes residentes en la ciudad de Sevilla: el caso de “pues” y “pos”.
11h30-12h10 Benjamin SCHMEISER (Illinois State University) : Acerca del estado actual de la lateral palatal sonora, /ʎ/, en español.
Table ronde 12h10-12h50.
Repas 12h50-14h
14h-14h40 Ernesto WONG GARCÍA (ULg) : La caracterización de personajes a través de la fonética en la serie televisiva cubana “Calendario”.
14h40-15h20 María SAMPEDRO MELLA (María Sampedro Mella, Albina Sarymsakova, Inmaculada Mas Álvarez) (Universidad de Santiago de Compostela) : Ecos en la entrevista semidirigida. Un estudio fonopragmático del español de Galicia.
15h20-16h Lola TERNY (Lola Terny, Véronique Delvaux, Virginie Roland, Kathy Huet, Myriam Piccaluga) (UMONS) : Contribution à la validation d’un dispositif de reconnaissance des émotions à partir de la prosodie en espagnol.
16h- 16h40 Table ronde.
Vendredi 18 octobre
9h30 Accueil.
10h-10h40 Diana CASTILLEJA (UCL-VUB) : “Escuchar” el bocadillo en la narrativa gráfica hispánica.
10h40-11h20 Leysa BUIDES SECADA (Leysa Buides Secada, Gabriela Lorente Vásquez) (Universidad de La Habana) : Analyse phonostylistique de poèmes-son de Nicolás Guillén et de leurs traductions en français.
11h20-12h Cristal HUERDO MORENO (UCL-UMONS) : Traducir al francés los acentos en un texto heterolingüe.
Table ronde 12h-12h45.
Repas 12h45-14h.
14h-14h40 Claudio BENDAZZOLI (Università di Verona) ; Agustín DARIAS MARRERO (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria/ Investigador asociado al ISIT París) : Incidencia de las variedades del español en interpretación simultánea: un estudio de caso.
14h40-15h20 Claudio BENDAZZOLI (Università di Verona) : Las disfluencias en los discursos originales y su interpretación simultánea en el Parlamento Europeo.
15h20-16h Table ronde.
16h Conclusions. Clôture.
Comité d’organisation
- Francisco Sánchez, Gonzalo ; chargé de cours ; UMONS.
- Castilleja, Diana ; professeur ; VUB, UCL-Saint Louis-Bruxelles
- Wong García, Ernesto ; chargé de cours ; ULiège
- Castadot, Elisabeth ; chargé de cours ; UMONS
- Bonet Bofill, Marta ; chef de travaux ; UMONS
- Gioiella, Marina ; maître de langues ; UMONS
- Gillet, Manon ; assistant sous mandat ; UMONS
- Huerdo Moreno, Cristal ; maître de langues ; UMONS, UCL-Saint Louis-Bruxelles
- Dozier, Sarah ; maître-assistant ; UMONS
- García Calero, José Miguel ; maître-assistant ; UMONS
- Remue, Anne Christelle ; maître-assistant ; UMONS
Comité scientifique
- Castilleja, Diana ; professeur ; VUB, UCL-Saint Louis- Bruxelles
- Wong García, Ernesto ; chargé de cours ; ULiège
- Francisco Sánchez, Gonzalo ; chargé de cours ; UMONS.
- Castadot, Elisabeth ; chargé de cours ; UMONS
- Bonet Bofill, Marta ; chef de travaux ; UMONS
- Gioiella, Marina ; maître de langues ; UMONS
- Gillet, Manon ; assistant sous mandat ; UMONS
- Huerdo Moreno, Cristal ; maître de langues ; UMONS, UCL-Saint Louis-Bruxelles
- Carvalho Pires, Maria da Natividades ; profesora coordinadora doctora ; Instituto Politécnico de Castelo Branco
- Gómez García, Luis Vicente ; profesor adjunto doctor ; Instituto Politécnico de Castelo Branco
- Bendazzoli, Claudio ; Ricercatore universitario ; Università degli Studi di Torino
- Darias Marrero, Agustín ; profesor contratado doctor ; Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
- Repede, Doina ; profesor asociado doctor ; Universidad de Granada
- Sampedro Mella, María ; profesor asociado doctor ; Universidad de Santiago de Compostela