Con la participación de: Carmen Pastor (directora académica IC), Marta Sanz, Fernando Iwasaki, Sergio Ramírez, Gioconda Belli, Juan Villoro y Laura Restrepo. Clausura a cargo de Rebeca Grynspan (secretaria general iberoamericana).
La directora académica del Instituto Cervantes, Carmen Pastor, moderará un coloquio con varios de los autores —Marta Sanz, Fernando Iwasaki, Sergio Ramírez, Gioconda Belli, Juan Villoro y Laura Restrepo— y la secretaria general iberoamericana, Rebeca Grynspan, clausurará el acto.
La publicación, coeditada por el Instituto Cervantes y Espasa con el objetivo de mostrar y apoyar una diversidad que enriquece la lengua común y que deja espacio a las propias idiosincrasias, incluye textos de algunos de los autores más representativos de España y Latinoamérica sobre las variedades y matices del español en distintas sociedades y países, y ejemplos de los pequeños desencuentros o las situaciones divertidas y curiosas que estas variedades pueden provocar en el día a día.