Archivo

Publicación: “El inglés y el español en contacto en los Estados Unidos. Reflexiones acerca de los retos, dilemas y complejidad de la situación sociolingüística estadounidense”

Betti, Silvia; Enghels, Renata, eds. 2020. Roma: Aracne (Colección: Cruces y bordes: la voz de la otredad.

148 págs. ISBN-13: 9788825525151. Precio: 12,00 EUR)

http://www.aracneeditrice.it/aracneweb/index.php/pubblicazione.html?item=9788825525151

Descripción

El trabajo pretende tratar el estado del arte del encuentro entre el inglés y el español en los Estados Unidos en sus variantes y vertientes en un momento de su historia particularmente delicado, en el que la Administración Trump ningunea a lo hispano. Alrededor de 57 millones de personas de origen hispano viven en los Estados Unidos, la llamada “minoría” más grande del país que, a pesar de los ataques del nuevo Gobierno estadounidense, seguirá su vida oscilante en la frontera lingüística y cultural entre lo anglosajón y lo hispano. En este libro se desean hacer algunas reflexiones sobre el encuentro entre el inglés y el español en los Estados Unidos, y acerca de los retos, dilemas y complejidad de la situación sociolingüística y cultural estadounidense.

Índice

  • A manera de prólogo. Domnita Dumitrescu
  • Introducción. Silvia Betti
  • Plan de la Obra. Renata Enghels, Diana Castilleja
  • Lengua Postiza. Giannina Braschi
  • “Mi Casa (Blanca) no es tu Casa (Blanca)”. El “efecto Trump” en el español en los Estados Unidos. Silvia Betti
  • El habla del pueblo: Desafío a l@s puristas, lingüistas y a Trump. Ana Celia Zentella
  • Spanglish as an epistemological problema. Ángel López García-Molins
  • ¿Existe una gramática del spanglish? Estudio de caso de la posición del adjetivo en Killer Crónicas (2004). Renata Enghels, Laura Van Belleghem, An Vande Casteele
  • Dinámicas en torno al uso del español y del inglés en los Estados Unidos. Antonio Torres
  • La especialización de funciones en el repertorio lingüístico. del español de Utica, Nueva York. Juan A. Thomas
  • Peculiaridades del espanglish. Enrique Serra Alegre, Sandra Moreno Guillamón
  • Epílogo. Diana Castilleja, Renata Enghels

Información en la web de Infoling:
http://www.infoling.org/informacion/NB2172.html