Carta a Dios y otros cuentos latinoamericanos bestaat uit zeven hoofdstukken, die de titel dragen van het verhaal waarmee ze beginnen. Verhalen van grootmeesters uit de Latijns-Amerikaanse literatuur zoals Gabriel García Márquez, Juan Rulfo en Mario Benedetti. Deze verhalen kan men beluisteren via een link naar een website of een Youtube-kanaal.

In de marge van elk verhaal treft men een korte woordverklaring aan. Daarna volgen begripsvragen en verwerkingsoefeningen. Ook is er een korte biografie van de auteur toegevoegd. Elk hoofdstuk wordt afgesloten met de vertaling van het verhaal. De antwoorden op de oefeningen staan achteraan in het boek. Dit betekent dat het boek niet alleen in cursusverband, maar ook als zelfstudieboek gebruikt kan worden.

Productinformatie:

Omvang: 80 pagina’s

Afmetingen: 210 breed x 250 hoog

Druk: omslag in kleur, binnenwerk in zwart/wit

Prijs: €17,95

ISBN: 978-94-91032-57-8

Het boek past in een reeks cursusboeken voor het vreemdetalenonderwijs, waarin ook Wereldverhalen voor het Nt2-onderwijs, een cursusboek voor studenten Nederlands als tweede taal, is verschenen: zie hieronder.

Deze boeken zijn te bestellen bij elke boekhandel in Nederland en België em via de uitgever (willemkurstjens@gmail.com)

Willem Kurstjens, www.shinz.nl

Editorial Karaat

Traducción de Joep Harmsen y Merijn Verhulst

http://www.uitgeverijkaraat.nl/boeken/jazmina-barrera/vuurtorenberichten/

ISBN: 978-90-829959-7-8

De poëzie van Antonio Machado (1875-1939) is, misschien beter dan die van welke Spaanse dichter ook, bestand gebleken tegen opeenvolgende modes en veranderingen van tijdgeest en smaak. Machado hield zich altijd op de hoogte van wat er in de wereld en in de poëzie gebeurde, maar liet zich als dichter toch vooral leiden door zijn innerlijke stem, die dan ook in zijn werk constant herkenbaar is. Dit is de enige bloemlezing uit zijn werk in het Nederlands. Met zorg en liefde vertaald door Erik Coenen.

Van Erik Coenen verscheen bij De Wilde Tomaat eerder de dichtbundel Gezichten van de tijd. Hij vertaalde onder meer sonnetten van Borges (De onzichtbare roos), toneelstukken van Calderón (Het leven is droom, Liefde na de dood en Geheime wraak voor een geheime krenking) en Polyphemus en Galatea en andere gedichten uit de Spaanse Gouden Eeuw.

Prijs: €15,- U kunt dit boek bestellen via de winkel op onze site, maar ook in de boekhandel of internetboekhandel.

https://dewildetomaat.nl/verschenen/

This critical anthology provides a selection and critical readings of fictions by Spanish and Latin American women writers, covering a range of fantastic tropes that attest to the richness and subversive potential of female fantastic fiction in the Spanish language. This book is designed as course material for English-speaking students taking modules in translation, literature or gender-studies within the degrees of Hispanic Studies.

DJ Press Release – Fantastic Short Stories

Nous aurons le plaisir d’accueillir la traductrice et hispaniste Aline Schulman pour un long entretien sur sa trajectoire.

L’enregistrement de l’entretien débutera à 14h précises (fermeture des portes).

Aline Schulman a enseigné la littérature espagnole et latino-américaine à La Sorbonne. C’est en 1970 que commence sa collaboration avec Juan Goytisolo, dont elle a traduit la plupart des romans. Elle a aussi traduit des écrivains latino-américains, comme José Donoso, Severo Sarduy, Reinaldo Arenas et Carlos Fuentes. A partir de 1995, elle s’oriente vers la traduction des grands textes classiques. Elle a mené à bien les traductions de Don Quichotte (1997), de La Célestine de Fernando de Rojas (2006), de La vie du truand don Pablos de Ségovie de Quevedo (2010), et d’une Anthologie de textes de sainte Thérèse d’Avila, Les chemins de la perfection (2015).

Vous trouverez plus d’informations sur notre page WEB : https://www.projet-medetlat.com/

En espérant vous retrouver nombreuses et nombreux,

Bien cordialement,

Gustavo Guerrero

En mai 2016, l’asbl IMPEQes (Initiative de Mise en Partage des expériences Qualité dans l’enseignement supérieur) lance un appel à projet: il s’agit de soumettre une proposition de création d’Asbl liée au monde de la culture en général avec un objectif de transfert de compétences, d’échanges d’information et de veille sur les pratiques en devenir dans le domaine choisi. Le premier prix recevra les moyens de déposer les statuts et de  créer son association.

Anne Casterman, Anne Verbeke et Anne Dangoisse, toutes trois traductrices, remportent ce premier prix,  à l’unanimité du jury, avec leur projet TraduQtiv. Dans la motivation de cette décision, le jury avait tenu à souligner la cohérence du projet ainsi que l’état d’avancement pointu de sa réflexion.

La dénomination TraduQtiv (Traduction et Qualité : transmission, information et veille) n’a pas été choisie au hasard par les porteuses du projet initial, toutes trois enseignantes et traductrices, toutes trois engagées dans une approche menant à l’amélioration continue de leur pratique, à sa qualité.

Transmettre est l’un des objectifs premiers de l’association : offrir une plateforme d’échanges de contenus, dédiés non seulement à la traduction mais aux différents métiers de la chaîne du livre dans laquelle le traducteur peine parfois à trouver sa place. Informer des activités liées à [...]]]>

En mai 2016, l’asbl IMPEQes (Initiative de Mise en Partage des expériences Qualité dans l’enseignement supérieur) lance un appel à projet: il s’agit de soumettre une proposition de création d’Asbl liée au monde de la culture en général avec un objectif de transfert de compétences, d’échanges d’information et de veille sur les pratiques en devenir dans le domaine choisi. Le premier prix recevra les moyens de déposer les statuts et de  créer son association.

Anne Casterman, Anne Verbeke et Anne Dangoisse, toutes trois traductrices, remportent ce premier prix,  à l’unanimité du jury, avec leur projet TraduQtiv. Dans la motivation de cette décision, le jury avait tenu à souligner la cohérence du projet ainsi que l’état d’avancement pointu de sa réflexion.

La dénomination TraduQtiv (Traduction et Qualité : transmission, information et veille) n’a pas été choisie au hasard par les porteuses du projet initial, toutes trois enseignantes et traductrices, toutes trois engagées dans une approche menant à l’amélioration continue de leur pratique, à sa qualité.

Transmettre est l’un des objectifs premiers de l’association : offrir une plateforme d’échanges de contenus, dédiés non seulement à la traduction mais aux différents métiers de la chaîne du livre dans laquelle le traducteur peine parfois à trouver sa place. Informer des activités liées à cette chaine du livre en général et à la traduction littéraire en particulier est un corollaire évident.

Enfin, il s’agit aussi d’aider les traducteurs par la mise en partage de retours d’expériences et la présentation de tout ce qui peut soutenir sa démarche traduisante, répondant du même coup à la deuxième recommandation faite par l’AEQES (p.21 du rapport) à savoir la mise en place d’un indispensable système de veille permanente des besoins des marchés et, partant, des traducteurs : langues, domaines, outils, logiciel, débouchés, échanges, bourses, formations, etc., …

NOTRE PUBLIC

Vous êtes traducteur, auteur, scénariste,  interprète, libraire, critique littéraire, agent littéraire, lecteur ou bibliothécaire ?  Vous êtes impliqué d’une façon ou d’une autre dans l’univers magique du livre ? Vous avez un intérêt pour la traduction, et en particulier la traduction littéraire ? Vous vous interrogez sur la place du traducteur  et des autres intervenants dans la chaîne du livre ?

https://traduqtiv.com/traduqtiv-asbl/

traduqtiv@gmail.com

Si Ud está interesad@ en las traducciones hechas en el siglo XVI del español al holandés, Ud puede tomar contacto con Tineke Groot  (groot62cem@hotmail.com). Ella también tiene una lista provisional de las traducciones hechas en los siglos XVII y XVIII.