Obituario

Hay noticias que duelen y que uno quisiera no tener que publicar nunca.

Ésta es una de ellas.

Vuela alto Patrick.

Diana Castilleja

_____

El 8 de diciembre de 2022 ha fallecido Patrick Collard en Gante, a los 77 años.

Patrick Collard obtuvo el diploma de licenciado en Filología Románica en la Universidad de Gante en 1964. En 1977 se doctoró en literatura española, lo que dio lugar a su primera monografía, Ramón J. Sender en los años 1930-1936: sus ideas sobre la relación entre literatura y sociedad. Aparte de un breve intermezzo en la Universidad de Amberes (1992-1997), ejerció de docente, y luego de catedrático, en la Universidad de Gante, a veces en combinación con cargos en otras universidades o escuelas superiores. Su línea de investigación más constante gira alrededor de la problemática representación de la historia en la ficción narrativa, lo cual se refleja en sus numerosas publicaciones y conferencias acerca de la prosa narrativa histórica de escritores tan diversos como Francisco Ayala, Antonio Benítez Rojo, Jorge Luis Borges, Alejo Carpentier, Germán Espinosa, Álvaro Mutis, Pablo Neruda, Leonardo Padura, Ramón J. [...]]]>

Obituario

Hay noticias que duelen y que uno quisiera no tener que publicar nunca.

Ésta es una de ellas.

Vuela alto Patrick.

Diana Castilleja

_____

In memoriam: Patrick Collard (1945-2022)

El 8 de diciembre de 2022 ha fallecido Patrick Collard en Gante, a los 77 años.

Patrick Collard obtuvo el diploma de licenciado en Filología Románica en la Universidad de Gante en 1964. En 1977 se doctoró en literatura española, lo que dio lugar a su primera monografía, Ramón J. Sender en los años 1930-1936: sus ideas sobre la relación entre literatura y sociedad. Aparte de un breve intermezzo en la Universidad de Amberes (1992-1997), ejerció de docente, y luego de catedrático, en la Universidad de Gante, a veces en combinación con cargos en otras universidades o escuelas superiores. Su línea de investigación más constante gira alrededor de la problemática representación de la historia en la ficción narrativa, lo cual se refleja en sus numerosas publicaciones y conferencias acerca de la prosa narrativa histórica de escritores tan diversos como Francisco Ayala, Antonio Benítez Rojo, Jorge Luis Borges, Alejo Carpentier, Germán Espinosa, Álvaro Mutis, Pablo Neruda, Leonardo Padura, Ramón J. Sender y Arturo Uslar Pietri. Tenía una curiosidad intelectual insaciable, era capaz de tender puentes entre varios dominios del saber y de hacer dialogar fluidamente los conocimientos especializados con los divulgativos. Como premiado profesor vocacional, ha sabido transmitir su amor y su entusiasmo por la literatura en español a generaciones de alumnos. En su calidad de director de tesis, lo recordamos como un guía sugerente, generoso y leal. Era el animador de un sinfín de encuentros de hispanistas en el Benelux y era un anfitrión sin par de prestigiosos especialistas del mundo entero. Así, desempeñó un papel central en los eventos académicos en torno al Quinto Centenario, que culminaron en la concesión del doctorado honoris causa a Carlos Fuentes, y en el coloquio internacional Reflejos del Imperio (marzo 2000), que contaba con la participación del eminente escritor mexicano. Organizó el tercer congreso de la Asociación de Hispanistas del Benelux Encuentros, desencuentros, reencuentros. Flandes, Países Bajos y el mundo hispánico en los ss XVI-XVII, celebrado en Gante en octubre del 2008. Por su promoción de la cultura española en el extranjero fue galardonado con la ‘Encomienda de la Orden de Isabel la Católica’ el 2 de agosto de 2000. Patrick Collard se jubiló en 2009, pero no dejó de publicar e interesarse por el hispanismo (belga) desde Sevilla, adonde se mudó. El hispanismo belga ya no será lo que era, ya que se nos fue nuestro “Patriarca”, el apodo que dimos a Patrick con mucho cariño y que él se hizo suyo con su consabida ironía. Expresamos nuestro más sentido pésame a su compañera, Carmen de Mora, y a su familia.

Rita De Maeseneer (Universiteit Antwerpen)

]]> http://ahbx.eu/ahbx/?feed=rss2&p=14840 0 http://ahbx.eu/ahbx/?p=12001 http://ahbx.eu/ahbx/?p=12001#comments Wed, 29 Jan 2020 07:23:55 +0000 Diana Castilleja http://ahbx.eu/ahbx/?p=12001

por AISO | Ene 28, 2020 | Portada | 0 Comentarios

En el día de hoy hemos recibido la triste noticia del fallecimiento del eminente hispanista británico Trevor J. Dadson, Presidente de Honor de AISO y persona de altísima talla intelectual y humana.

Obituario, por Sagrario López Poza, Presidenta de Honor de AISO.

Rien Dijkstra 21.01.1961 – 02.08.2018

Een mens met een passie is heengegaan

Wij zullen hem heel erg missen

Geachte mevrouw, meneer, ,

Tot mijn verdriet moet ik u mededelen dat onze secretaris Rien Dijkstra donderdag 2 augustus j.l. is overleden.

Rien wist al meer dan een jaar dat hij ernstig ziek was, maar bleef desondanks positief bezig met het leven.

De Stichting Spanje 1936-1939 verliest in hem een gepassioneerd bestuurslid die sinds zijn toetreding

de Spaanse Burgeroorlog in Nederland weer op de kaart heeft gezet.

Tot het laatste moment was hij bezig met zaken rondom de herdenkingen van de Internationale Brigadisten.

Voor het vele werk dat Rien heeft verricht zijn we hem veel dank verschuldigd.

Onze gedachten gaan uit naar zijn vrouw Marijke en hun zoons Esger en Jelmer.

Wij wensen hen veel sterkte bij het verwerken van dit grote verlies.

Namens Stichting Spanje 1936-1939

Hetty van der Hall-Hordijk

Dear authors and friends:

We regret to inform you that Dr.h.c. Klaus D. Vervuert passed away on last May 9th. In these moments of pain, our team wishes to offer their condolences to his family for this irreparable loss.

We also wish to express our commitment to preserve the legacy of a career as a publisher and bookdealer that went on for nearly half a century. That was his desire, and we will homage him by keeping the high standards of his intellectual work –a model for the diffusion of Spanish and Latin American Cultures on both sides of the Atlantic.

Klaus D. Vervuert founded Editorial Vervuert in Frankfurt in 1975, and started a branch in Madrid in 1996. In 2004, the bookstore “Iberoamericana” opened its doors in the heart of Madrid. Recently, in April 2017, Klaus D. Vervuert received the decoration Orden Civil de Alfonso X el Sabio. We are glad that we had the opportunity to learn from his experience and knowledge. For all of us, Klaus was a mentor and friend, and it is with great sorrow that we received the news of his departure.

Iberoamericana Editorial Vervuert

El profesor SIMON VOSTERS murió el 24 de abril 2015: homenaje respetuoso a un hombre de letras y la historia.

Óbito

Con gran pesar les informamos que nuestro socio de honor y hombre de pro de las letras, el Dr. Simón A. Vosters,  ha fallecido. A su reducido entorno le damos nuestro sentido pésame.

Hombre solitario y sabio, pero solidario con Las Lanzas, Círculo Hispánico de Breda – estuvo presente desde el primer momento de su fundación-  nos ha dejado un inmenso legado en publicaciones que giran alrededor del tema: Los Países Bajos (Flandes) y España (1200 -1700).

Resaltan sus estudios monográficos de Rubens, Luis Vives, Mencía de Mendoza, Calderón de la Barca, (La Rendición de Breda) y Antonio de Guevara.

Sin olvidar “Het woordenboek van Vosters” (Aula/ Prisma).

Hasta muy avanzada edad ofreció sus publicaciones a las Universidades de España y hace tan sólo 3 años le concedieron un premio universitario por su labor publicitaria en España. Tras su doctorado en las letras neerlandesas, primero fue profesor de holandés en una escuela de comercio en Roosendaal del Norbertuslyceum y después enseñó durante unos años literatura castellana en Tilburgo y en la Universidad de Vancouver ( Canadá). En Holanda no llegó [...]]]>

El profesor SIMON VOSTERS murió el 24 de abril 2015: homenaje respetuoso a un hombre de letras y la historia.

Óbito

Con gran pesar les informamos que nuestro socio de honor y hombre de pro de las letras, el Dr. Simón A. Vosters,  ha fallecido. A su reducido entorno le damos nuestro sentido pésame.

Hombre solitario y sabio, pero solidario con Las Lanzas, Círculo Hispánico de Breda – estuvo presente desde el primer momento de su fundación-  nos ha dejado un inmenso legado en publicaciones que giran alrededor del tema: Los Países Bajos (Flandes) y España (1200 -1700).

Resaltan sus estudios monográficos de Rubens, Luis Vives, Mencía de Mendoza, Calderón de la Barca, (La Rendición de Breda) y Antonio de Guevara.

Sin olvidar “Het woordenboek van Vosters” (Aula/ Prisma).

Hasta muy avanzada edad ofreció sus publicaciones a las Universidades de España y hace tan sólo 3 años le concedieron un premio universitario por su labor publicitaria en España. Tras su doctorado en las letras neerlandesas, primero fue profesor de holandés en una escuela de comercio en Roosendaal del Norbertuslyceum y después enseñó durante unos años literatura castellana en Tilburgo y en la Universidad de Vancouver ( Canadá). En Holanda no llegó a profesar como catedrático, por razones no muy claras.

En junio del año 2014 publica su penúltima obra, compilación de todos sus artículos e investigaciones,en neerlandés, De Nederlanden in de Spaanse Literatuur (uitgave Stichting Cultuurbehoud Breda). ¡Su última obra saldrá en mayo 2015!

Y cuando ya no tocaba la guitarra, ni cantaba sus fandangos, ni escribía y casi ni hablaba, se vio solo frente al destino quizás con las coplas de Jorge Manrique resonando ténue y difuso en su mente:

Nuestras vidas son los ríos que van a dar en el mar, que es el morir…

Don Simón “dio el alma a quien se lo dio!”

Q.E.P.D.

Ger J.H.C. van den Brand

Presidente de honor del Círculo Hispánico de Breda Las Lanzas

Simon Vosters_overlijdensadvertentie

Hij groeide op in een gezin met anarchistische sympathieën, bezocht in Barcelona een school die al evenzeer het anarchisme was toegedaan en bracht enkele jaren door in een seminarie. Zijn spirituele leven stoelde niet op religieuze ideeën maar op het gedachtegoed van Kropotkin en Bakoenin, dat inmiddels in Spanje, en vooral in Barcelona, was binnengekomen. Zijn leven lang zou hij een afkeer hebben van alles wat rook naar Kerk of macht. Dat hij geen fanaat was blijkt o.a. uit het feit dat hij, toen in de eerste dagen van de Burgeroorlog de menigte het klooster van Pedralbes wilde bestormen, op de barricade klom en de kokende massa tot andere gedachten wist te brengen. Als zo vele anderen trok hij, toen Franco gewonnen had, over de Pyreneeën, naar Frankrijk in de hoop daar veilig te zijn, maar hij werd, met vele lotgenoten, geïnterneerd. Toen begon een leven in Frankrijk, waar hij o.a. loopjongen was van een warenhuis, en ten slotte de kans kreeg psychologie te studeren aan de Sorbonne. Een poging clandestien terug te keren naar Spanje mislukte [...]]]> Op 7 augustus jl. stierf in Tárrega (provincie Lérida, Spanje), Francisco Carrasquer, een Spaanse intellectueel die zich buitengewoon verdienstelijk heeft gemaakt op het terrein van de culturele betrekkingen tussen Spanje en Nederland.

Hij groeide op in een gezin met anarchistische sympathieën, bezocht in Barcelona een school die al evenzeer het anarchisme was toegedaan en bracht enkele jaren door in een seminarie. Zijn spirituele leven stoelde niet op religieuze ideeën maar op het gedachtegoed van Kropotkin en Bakoenin, dat inmiddels in Spanje, en vooral in Barcelona, was binnengekomen. Zijn leven lang zou hij een afkeer hebben van alles wat rook naar Kerk of macht. Dat hij geen fanaat was blijkt o.a. uit het feit dat hij, toen in de eerste dagen van de Burgeroorlog de menigte het klooster van Pedralbes wilde bestormen, op de barricade klom en de kokende massa tot andere gedachten wist te brengen. Als zo vele anderen trok hij, toen Franco gewonnen had, over de Pyreneeën, naar Frankrijk in de hoop daar veilig te zijn, maar hij werd, met vele lotgenoten, geïnterneerd. Toen begon een leven in Frankrijk, waar hij o.a. loopjongen was van een warenhuis, en ten slotte de kans kreeg psychologie te studeren aan de Sorbonne. Een poging clandestien terug te keren naar Spanje mislukte en hij werd ingedeeld in een strafbataljon in Noord Afrika. Na verloop van enkele jaren kwam hij vrij.

In 1953 wordt hij uitgenodigd te komen werken bij Radio Nederland Wereldomroep, waar hij voor de culturele afdeling talloze teksten leest. Hij promoveert aan de Leidse Universiteit en werkt achtereenvolgens bij Dr. G.J. Geers in Groningen en van 1963 tot zijn pensioen aan de Leidse letteren faculteit, in beide gevallen voor moderne Spaanse letterkunde. Eenmaal in Holland ontdekt hij de Nederlandse literatuur, en in het bijzonder de Nederlandse poëzie, waaraan hij verder zijn leven zal wijden. Hij vertaalt Max Havelaar voor de Spaanse lezer en produceert daarnaast een stroom van vertalingen waardoor het Spaanse cultuurgebied kennis kan nemen van de Nederlandse poëzie. Hij doet dit werk met een warme betrokkenheid en zoekt contact met alle schrijvers die hij in het Spaans vertaalt. Daarnaast schept hij een eigen oeuvre in zijn moedertaal. Voor zijn vertaalwerk krijgt hij de Martinus Nijhoffprijs en daarnaast zowel in Nederland als in Spanje hoge onderscheidingen. Nederland zou er goed aan doen dit zeldzame werk van een exceptioneel ambassadeur te herdrukken.

Jan Lechner, Emeritus Hoogleraar Spaanse Taal- en Letterkunde, Universiteit Leiden