Descripción:

En un mundo globalizado e interconectado en el que los intercambios trascienden las fronteras, las lenguas de especialidad y la  traducción están llamadas a ocupar un lugar central (Castillo y Zacipa, 2024), y muy especialmente en tanto que instrumentos capaces de  romper las barreras comunicativas existentes: opacidad del lenguaje experto (Montolío y  Tascón, 2020), brecha digital (Lugo y Barrera Rojas, 2024), desinformación (López  García, 2023) y vulnerabilidad en contextos plurilingües y pluriculturales (Monjean-Decaudin, 2022), entre otras.

En este coloquio, deseamos reflexionar sobre el papel que desempeña el español de especialidad dentro de dicho contexto, sobre todo como vehículo de divulgación, mediación e interculturalidad, y cómo se integra dicha perspectiva en las prácticas docentes.

Eje 1: Canales, géneros y mecanismos para la divulgación de discursos especializados

Las relaciones entre las comunidades expertas y los ciudadanos están experimentando cambios profundos, debido entre otras razones a la globalización, la revolución [...]]]> El laboratorio ILCEA4 de la Université Grenoble ALPES organizará el XXI Encuentro Internacional del GERES.el 18 y 19 de junio de 2026 con el tema «El español de especialidad frente a las barreras comunicativas: divulgación, mediación e interculturalidad».

Descripción:

El plazo de envío de propuestas finaliza el próximo 15 de diciembre. Para más información al respecto, os invitamos a consultar la página web del coloquio: https://geres2026.sciencesconf.org/

Con la participación del escritor mexicano Juan Villoro

Más información y registro: https://www.crassh.cam.ac.uk/events/46082/

Os enviamos en adjunto el Call for Papers para que podáis dar toda la difusión que consideréis oportuna.

El envío de propuestas se realiza a través de la web del congreso (hdh2025.uv.es), que iremos actualizando para ofrecer información puntual en cada momento.

CFP_HDH25_15012025

El encuentro tendrá lugar de forma presencial los días 16, 17 y 18 de octubre de 2024 en la Universidad de Salamanca. Siguiendo las líneas de investigación tradicionales del congreso, el objetivo global de esta edición es avanzar en el estudio y la cartografía de las formas escriturales que no son asimiladas por el canon central (y, como ajenas a este, exocanónicas), situadas en sus márgenes, y que se consolidan en espacios propios muchas veces disidentes (estableciendo parámetros, estéticas y nóminas propias, a veces atomistas).

El evento [...]]]> El grupo de investigación «Tecnología y poder en el pensamiento y las letras» (TePPeL) convoca el V Congreso Internacional En los márgenes de la literatura, que en esta quinta edición cuenta con el subtítulo «Malditos excesos». Además, el primer día estará dedicado por completo a autoras exocanónicas y sus obras en el marco de la semana en que se celebra el Día de las Escritoras en España, en colaboración con el proyecto de investigación «Insurrectas. Estudio crítico y difusión de la literatura exocanónica actual escrita por mujeres en lengua española» (PSF11/23) de la Fundación Memoria de D. Samuel Solórzano Barruso.

El encuentro tendrá lugar de forma presencial los días 16, 17 y 18 de octubre de 2024 en la Universidad de Salamanca. Siguiendo las líneas de investigación tradicionales del congreso, el objetivo global de esta edición es avanzar en el estudio y la cartografía de las formas escriturales que no son asimiladas por el canon central (y, como ajenas a este, exocanónicas), situadas en sus márgenes, y que se consolidan en espacios propios muchas veces disidentes (estableciendo parámetros, estéticas y nóminas propias, a veces atomistas).

El plazo de presentación de resúmenes está abierto hasta el 9 de junio de 2024 (incluido). La recepción de propuestas es exclusivamente a través de este formulario (se requiere una cuenta Gmail o compatible; si no puede enviar su propuesta, contacte con la organización en exocanon@usal.es). Puede presentar tanto una comunicación como proponer un panel completo (con 3 comunicaciones). Todas las intervenciones tendrán una duración estricta de 15 minutos (sin incluir turno de preguntas, que tendrá lugar al final de cada sesión).

El comité organizador comunicará a finales de junio (estimado en torno al 28 de junio) el resultado del proceso de evaluación de las propuestas recibidas. El pago de la cuota de inscripción deberá realizarse antes del 26 de julio, según las instrucciones que se remitirán por correo electrónico, mediante el Servicio de Formación

Permanente de la Universidad de Salamanca. El programa final se remitirá a los participantes en torno al 30 de julio.

Los comunicantes podrán presentar un texto basado en su comunicación para su publicación como capítulo en un volumen editado por un sello académico de prestigio. Todos los textos serán revisados por un comité científico independiente, que podrá requerir modificaciones o rechazar las contribuciones. Los textos se enviarán, según las normas de edición que se indiquen, antes del día 22 de noviembre de 2024.

Toda la información está disponible, asimismo, en la siguiente dirección: https://exocanon.usal.es/congreso2024/

CfP Aquatic Environments

This workshop will focus on the role that literature can play in sharing alternative practices of hydro-politics in the aquatic environments of Latin America.

Water, in particular its scarcity or abundance, has become a tangible sign of climate change. The severe drought in Europe in the summer of 2022 –the worst in 500 years- and the floods in Pakistan later that year are pressing indications of the global socioecological crisis of the Anthropocene. The impact of human activities on the Earth, which causes this crisis, is particularly visible in vast hydraulic engineering constructions, like (mega)dams, canals, regularized rivers or pipelines for drinking water. These human interventions in aquatic systems did not only rewrite geohistory by shifting the axis of the Earth and changing its rotation speed (Blackmore 13). Like every other extractive installation, they also form part of an intricated web of power relations which creates inequality and exploitation, but also work, wealth, community, or simply the possibility to survive.

From pre-Columbian times till today, human interventions in aquatic environments – the technologies related to irrigation, to fighting drought or floods; the use of rivers as borders or transportation routes; the management of drinking water– have [...]]]> Deadline: September 15

CfP Aquatic Environments

This workshop will focus on the role that literature can play in sharing alternative practices of hydro-politics in the aquatic environments of Latin America.

Water, in particular its scarcity or abundance, has become a tangible sign of climate change. The severe drought in Europe in the summer of 2022 –the worst in 500 years- and the floods in Pakistan later that year are pressing indications of the global socioecological crisis of the Anthropocene. The impact of human activities on the Earth, which causes this crisis, is particularly visible in vast hydraulic engineering constructions, like (mega)dams, canals, regularized rivers or pipelines for drinking water. These human interventions in aquatic systems did not only rewrite geohistory by shifting the axis of the Earth and changing its rotation speed (Blackmore 13). Like every other extractive installation, they also form part of an intricated web of power relations which creates inequality and exploitation, but also work, wealth, community, or simply the possibility to survive.

From pre-Columbian times till today, human interventions in aquatic environments – the technologies related to irrigation, to fighting drought or floods; the use of rivers as borders or transportation routes; the management of drinking water– have been shaping the geopolitics of Latin America and the Caribbean. Moreover, the transoceanic colonial history of the region reveals the close connection between bodies of water and economic interests, and shows that the conquest and colonization of land is inseparable from a conquest of the waters. Studies on these topics, like De Loughrey’s seminal book Routes and Roots: Navigating Caribbean and Pacific Island Literatures (2007) and the more recent volumes Liquid Ecologies in Latin American and Caribbean Art (2020), edited by Blackmore and Gómez, the special issue on World Literature and the Blue Humanities (2020), edited by Campbell and Paye, and Hydrocriticism and Colonialism in Latin America. Water Marks, edited by Mabel Moraña (2022), shape the emerging field of the “blue humanities” from a Latin American and Caribbean perspective – even though in some cases only partially. These studies are interested in the idea of hydro-power as “energy, force, militarism, and empire” (DeLoughrey 2019, 26), but pay also attention to “how concepts of flow, fluidity, and mobility can oppose strategies of imperialist containment and hegemonic enclosure” (Campbell 9).

Although literary studies are included in the interdisciplinary field of the blue humanities, little attention has been paid so far to the specific literary strategies that can serve to oppose unequal structures of hydro-power in Latin America and the Caribbean. This workshop will therefore focus on the potential of literature to share alternative practices, knowledge and ways of thinking with water instead of thinking about it as a mere object or resource (Blackmore and Gómez 3).

We kindly ask you to send an abstract (250 words) and a biobibliography (150 words) by September 15, 2023. Conference languages will be English and Spanish.
The workshop is organized by Jun.-Prof. Dr. Bieke Willem and Rebecca Seewald, contact address: r.seewald@uni-koeln.de

During the workshop, the following topics will be discussed:

- Water as a conduit for memories and possible futures

- Submerged perspectives (Gómez-Barris)

- Liquid narrative forms and genres (ecogothic, Oceanic Weird, travel narratives, oral literature etc.)

- (gendered) symbols and tropes of liquidity

- Water and (mental) healing

- Multispecies encounters in aquatic environments; liquid metamorphosis

- Water frontiers, migration crossing liquid borders

- Enclosed by water: islands and archipelagos as particular literary spaces

Bibliography

Blackmore, Lisa, and Gómez, Liliana (eds.). Liquid ecologies in Latin American and Caribbean Art. Routledge, 2020.

Blackmore, Lisa. “Turbulent River Times. Art and Hydropower in Latin America’s Extractive Zones.” Liquid Ecologies in Latin American and Caribbean Art, Routledge, 2020, pp. 13–34.

Campbell, Alexandra, and Michael Paye (eds.). “Water Enclosure and World-Literature: New Perspectives on Hydro-Power and World-Ecology.” Humanities 9.3, 2020, https://doi.org/10.3390/h9030106.

Cohen, Margaret, and Killian Colm Quigley, editors. The Aesthetics of the Undersea. Routledge, 2019.

DeLoughrey, Elizabeth M. Routes and Roots: Navigating Caribbean and Pacific Island Literatures. University of Hawai Press, 2007.

DeLoughrey, Elizabeth. “Toward a Critical Ocean Studies for the Anthropocene.” English Language Notes 57.1, 2019, pp. 21–36, https://doi.org/10.1215/00138282-7309655.

Gómez-Barris, Macarena. The Extractive Zone: Social Ecologies and Decolonial Perspectives. Duke University Press, 2017.

Moraña, Mabel, ed. Hydrocriticism and Colonialism in Latin America. Water Marks. Palgrave, 2022.

Moreno, Marisel C. Crossing Waters: Undocumented Migration in Hispanophone Caribbean and Latinx Literature and Art. University of Texas Press, 2022.

Murphy, Jeanie, and Elizabeth G. Rivero (eds.). The Image of the River in Latin/o American Literature: Written in the Water. Lexington Books, 2017.

Pettinaroli, Elizabeth, and Ana María Mutis (eds.). Troubled Waters: Rivers in Latin American Imagination. Hispanic Issues On Line 12, 2013, https://cla.umn.edu/hispanic-issues/online/troubled-waters-rivers-latin-americanimagination.

Winkiel, Laura. “Introduction”. Special Issue on Hydro-criticism in English Language Notes 57. 1, 2019, pp. 1–10, https://doi.org/10.1215/00138282-7309633.

As you know, the run-up to the presidency doesn’t go without hiccups. First, the Spanish government suddenly announced national elections in July, that will ask much attention and energy. Moreover, the forming of a trio with Belgium and, especially, Hungary gives the prospect of a potentially more complicated EU decision-making process in the upcoming 1,5 years, as we have seen with the European Parliament’s response in the last few weeks. These topics will be addressed from different angels, just like topics such as Europe’s democracy principles in connection with the question of Spanish membership in history.

Of course, just like always, the reception will be organized around the culinary specialties of the new presidency. We will have tapas and drinks, all the way from Spain!

Join us at the event!

16.00-16.05: Welcome (Dr. Marloes Beers) 16.05-16.15: Prof. Dr. Ton van den Brink “Spanish priorities for the presidency of the EU Council” 16.15-16.35: Dr. Stefanie Massink ‘”Spain and Europe: a historical perspective with a Dutch twist” 16.35-17.00: Q&A 17:00-18.00: Spanish tapas & drinks